English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
[Episode 11]
Kita harus mengambil langkah yang cepat jika tak ingin kehilangan kesempatan.
Ya, PD Go?
Tayangkan berita itu.
Itu dia... Tunggu! Tunggu!
- Tunggu! - John Kim!
Apa benar anda adalah, John Kim?
Tolong jelaskan hubungan anda dengan Anna Sue!
Tolong komentar anda.
Apa?
Bodoh!
Maaf, Tuan.
Artikel tentang John Kim dan Anna Sue telah diterbitkan.
Kita harus pergi sekarang.
Ya, baiklah.
Pasti artikel resmi tentang skandal ini akan diterbitkan besok.
Apa anda sudah siap menghadapi masalah ini?
Aku akan menghadapi masalah ini, cepat atau lambat.
Tapi, mereka tak akan peduli dengan faktanya.
Orang lebih peduli dengan gosip
daripada mengetahui apa faktanya.
Karena semakin banyak dibicarakan, maka ha itu akan dianggap faktanya.
Itulah sifat manusia.
Sepertinya mereka tak hanya mendatangi villa anda,
tapi juga di perusahaan.
- Sialan... - Sebaiknya kita sembunyi dulu.
Kita tak akan bisa sembunyi lama dari mereka semua.
Aku sudah sering seperti ini, jadi aku sudah tahu.
[Pelatih]
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Siapa wanita ini?
Apa yang terjadi?
Kau pasti dari tempat yang bagus, ya?
Kenapa kau tak mengangkat teleponku?
Aku sangat khawatir.
Kau baik-baik saja?
Banyak wartawan yang datang ke rumahku.
Aku tak tak mau pulang dan juga tak mau ke hotel.
Aku tak mau pulang.
Apa aku harus menginap di hotel saja?
Memangnya kau pikir aku juga mau menginap di hotel?
Aku hanya punya 1 kamar tidur dan 1 kamar mandi.
Kau masih mau menginap di sini?
Selain di luar angkasamu itu.
Boarding.
Berangkat.
Sepertinya hari ini Kang Joo Eun yang menjadi orang yang terseksi.
Dasar. Memangnya kau anggap badanmu itu apa?
Seseksi apa aku ini hingga bisa mengalahkan keseksianmu itu.
Tapi, aku tak bisa tidur di kamar non-suite.
Dan bukan kasur yang emput.
Suite-room apaan? Memangnya ini bukan, "room" juga?
Aku bisa menyuruhmu tidur di lantai nanti.
Jika suite-room tak ada, aku bisa tidur di ruang tengah saja.
Jangan bercanda lagi, dan cepatlah tidur.
Kau bisa memikirkan masalahmu besok saja.
Bagaimanapun kau pasti akan menghadapinya besok. Istirahatlah.
Jika aku menginginkan malam yang nyaman dan erotis, aku akan memanggilmu.
Aku mau mandi dulu.
Tidurlah. Aku akan meninggalkanmu sendiri.
Apa kau tak melupakan sesuatu?
Puas?
Ya.
Sayangnya...
Ini bukanlah luka yang bisa disembuhkan orang lain.
Psikologis. Tubuhku masih mengingat rasa sakitnya..
Tubuh lebih pintar dari yang kau pikirkan.
Sakit ini tak akan pernah hilang,
sampai aku mati.
Oh, Joon Sung. Ini aku.
Young Ho menginap di rumahku, jadi jangan khawatir.
Apa dia... Jadi, kau sudah tahu?
Aku... apa yang harus aku lakukan?
Dia kelihatannya menderita, tapi aku hanya bisa diam saja.
Bertindaklah seakan-akan kau tak tahu apa-apa.
Dia lebih sakit jika melihat orang yang disayanginya sakit.
Aku sudah menganggapnya seperti ayah.
Tolong jaga dia.
Dia juga orang yang sangat berharga bagiku.
Tolong jaga dia.
Ya.
Cepat, cepat! Dia kabur!
Sial! Di mana dia?
Sial!
Sial! Di mana dia?
Cepat!
Tekan.
Jika kau terus bergerak, kakimu akan hancur.
Kau masih ingin berlari, 'kan?
Aku tak tahu apa kau hanya ingin bersikap sok jagoan.
Apa pedulimu, hah?
Kakimu sudah patah, bocah.
Di mana dia?
Tekanan darahmu normal.
Melihat dari wajahmu itu, sepertinya kau tak kehilangan banyak darah.
Dan kau sudah meminum obat penghilang rasa sakit.
Kau siapa?
Apa begitu caramu mengucapkan "terima kasih?"
Bagaimana dengan orang tuamu?
Apa mereka sudah meninggal?
Jika begitu, kau juga pasti bukanlah mahasiswa pertukaran negara.
Jadi, kau adalah anak adopsi.
Orang tua angkatmu? Apa kau punya rumah?
Brengsek!
Aku bertanya siapa kau, brengsek?!
Dasar bocah ingusan.
Bukan, "Kau", tapi "Hyung".
Aku orangnya tak kuat jika melihat orang yang lemah.
Dan juga tak suka melihat orang yang berada dalam bahaya.
Brengsek!
Aku tak perlu belas kasihanmu! Brengsek!
Belas kasihan?
Ini namanya bukan kasihan melainkan sebuah empati.
Aku tahu kau marah, dan ingin berkelahi.
Jika kau memang ingin berkelahi, berkelahi saja.
Tapi, bukan dengan pisau atau senjata, tapi dengan ring yang punya aturan.
Perban tanganmu sendiri.
Aku akan berterima kasih jika kau tak menggangguku hari ini.
Memangnya aku ngomong apa?
Aku kan hanya tidur dan tidak cerewet.
"Bagi orang kesepian, musim dingin ini akan bertambah dingin."
"Tolong bagilah kehangatan kalian"
"Semangatlah!"
Aku adalah artis yang sangat berbakat dalam menyemangati orang lain.
Dasar.
Bukannya kita tak akan kesepian jika ada orang yang tidur di samping kita?
Terutama jika orang itu adalah Ratu Iklan, Jang Yi Jin?
Bagaimana caranya kau bisa menghiburku jika masalahku saja kau tak tahu?
Apa memang kita tak bisa menghibur orang lain jika tak tahu apa masalahnya?
Sedih, ya sedih.
Hubungan kita berjalan dengan cepat.
Kita bahkan sudah ciuman dan berbaring bersama.
Cuaca yang bagus!
Rasanya udara hari ini sangat segara, iyakan Hyung?
Benar sekali. Aku merasa bisa melakukan pekerjaan apapun hari ini.
Kalian sedang apa?
Akting kalian buruk sekali.
Ma'am meminta kita untuk bersikap normal-normal saja.
Iya.
Dan kalian menyebut tadi itu "bertindak normal"?
Ayo cepat makan.
Rumahku jadi terasa sempit menampung orang gede seperti kalian.
Jadi, kau memasak apa hingga harus memakai celemek seperti ini?
Memangnya tidak boleh?
Kalian harus bersyukur masih ada makanan yang tersisa dikulkas.
Lalu, setetes minyak wijen!
Setetes apanya?
Dan sudah berapa lama minyak wijen itu ada di rumahmu?
Ibuku baru mengirimkannya kemarin!
Ah~~
Ma'am. Fantastis. Rasanya menakjubkan.
Nasi campur memang paling enak!
Hanya satu gigitan.
Oh, ya. Cepatlah makan. Dan siapkan peraltan kalian.
Kita harus tetap latihan meskipun cuacanya seperti ini!
Bukannya memang begitu?
- Wow. - Wow.
- Peralatan? - Peralatan apa?
Aku akan memperlihatkan kalian latihan yang sesungguhnya.
Ma'am. Kita terlihat seperti "Robocop" sekarang.
Tapi, aku tak bisa melihat apa-apa.
Sebenarnya kau mau apa lagi...
Sepertinya, bukan saatnya untuk memperlihatkan wajahmu sekarang.
Baiklah. Ikuti aku, dan jangan lupa untuk menggerakkan tangan!
Ma'am, tunggu aku!
- Pagi semua! - Aigoo!
- Hei. - Iya?
Aku harus menyebut ini apa, ya?
Apa kita anggap saja ini sebuah pemanasa?
Untuk apa kita menyandari di pohon? Apa gunanya?
Oh... ini...
Apa kau tak tahu kegiatan ini baik untuk aliran darah?
Aku telah melakukan ini setiap hari selama 10 tahun
Dan aku tak pernah sekalipun sakit!
Aigoo, dasar anak muda. Apa kalian tak bisa lebih semangat lagi, seperti ini?
Wow, Agasshi, kau hebat sekali, lebih keras lagi!
Kalian juga harus mengikutinya!
Hei, anak muda. Kalian harus melakukan ini.
- Lakukan ini. - Ow! Ow! Ow!
Kami akan memijat pertu kalian.
Maaft, otot-ototku...
Otot apanya? Ini namanya perut!
Kita harus memijatnya seperti ini.
Nah. Bernafas!
Lihatlah hasilnya besok.
Pencernaanmu akan lancar bagaikan air mengalir!
Ayo kupijat lagi.
Kau mau ke mana?
Sebagai seorang ahli, latihan ini menurutku... ow!
Kau menyakiti otot-ototku...
Otot apaan? Lihat saja hasilnya besok.
Pencernaanmu akan lancar bagaikan air mengalir!
Apa kau mau bertanggung jawab jika terjadi apa-apa pada ototku itu?
Ototmu adalah milikku. Kau tak bisa menolak.
Tunggu... ow...
Oke... Mulai!
Apa ini caramu itu, menghiburku?
Menghibur untuk?
Gahong Grup dan skandal John Kim adalah salahmu sendiri.
"Salahmu"?
Kau pernah mengatakan ini padaku,
bahwa kau harus berolahraga, agar hatimu juga terasa ringan.
Jangan di depan mereka.
Lepas!
Omo! Omo!
Kita olahraga saja.
Ya, Tuhan. Memalukan sekali.
Sepertinya tidak sia-sia aku jadi pengacara.
Karena aku akan menampung pengguran sepertimu,
Percayakan pada Noona-mu ini.
Jaga rumah, ya?
Aku mau cari uang dulu.
Kau bisa terlambat. Hati-hatilah.
Aku berangkat dulu!
Seperti dugaan anda, pihak Anna telah mengkonfirmasinya.
Dan juga aku sudah menemui pers tadi pagi.
Mereka tak akan berhenti, tapi tak akan ada berita palsu muncul lagi.
Biasanya kau tak bergerak sepagi ini.
Ketua sudah menunggu anda.
Aku telah menyiapkan pakaian untuk anda.
Tidak, aku akan berpakaian seperti ini saja.
John Kim!
Tuan Muda sudah datang, Ketua.
Suruh dia masuk. Yang terpenting sekarang dia sudah pulang.
Anakku...
Dan siapa wanita itu? Apa dia seorang pengacara?
Apa kau bersikap seenaknya begini
hanya karena aku sudah menaikkan jabatanmu?
Maafkan aku, Ketua.
Tapi, kau pasti bersikap begini karena kau mengerti posisi Young Ho.
Kami harus memastikan keamanan posisi Young Ho.
Dan mengenai anak dari CEO Duksung
akan menjadi perisai yang kuat bagi Young Ho.
Minta dia untuk segera pindah ke sini setelah renovasi selesai.
Baik, Ketua.
Bukan itu, tapi yang ada akar bunga di dalamnya.
- Bawakan aku itu. - Baik, Nyonya.
Perut ibu sedang sakit jadi siapkan manisan plum.
Aku akan meminta maaf karena telah membuat kalian khawatir.
Sepertinya, kau memang ingin duduk dijabatan itu sekarang.
Berdirilah.
Kakiku itu tak pernah sekalipun menunduk padaku.
Kaki yang selama ini aku khawatirkan.
Kau harus melindungi posisimu.
Waktumu sudah tak banyak lagi.
Baik, ayah.
Kau harus berhari-hati hingga upacara peringatan perusahaan.
Dan hari peresmianmu.
Makanlah sebelum pergi. Kau sudah lama tak pulang ke sini.
Tidak, terima kasih.
Tolong rawat ayah dan nenekku.
Wanita itu hampir saja membunuh ayah dari anaknya.
Tapi, suaminya telah melakukan KDRT.
Dan aku bisa mengerti kenapa dia tega melakukan itu.
Dia hanya ingin melindungi calon bayinya.
Karena saat itu, hukum tentang "KDRT"
"penyiksaan istri" belum seketat sekarang. Tak banyak yang bisa dilakukan.
Dan tak ada seorang pun peduli dengan keadaannya.
Dia pasti menderita karena kekerasan itu.
Dan kudengar, dia melahirkan anaknya di penjara.
Kenapa kau meninggalkan barang ini di depan rumah orang lain?
Um... Aku... tak ingin... anda kedinginan, jadi...
Apa pedulimu jika aku kedinginan?
Tolong jangan bersikap baik lagi padaku.
Jangan pernah.
Tolong... jangan kembali lagi.
Tn. Tubuh Seksi, buka pintunya!
Ini aku, Lee Hyun Woo!
Pemilik rumahnya sedang keluar.
Hormat!
Selamat pagi.
Ibu, aku mau pipis.
Oke. Pergilah.
Kau adalah John Kim, penerus Gahong, dan juga bertubuh seksi.
Aku seenaknya jadi memanggilmu pengangguran.
Ah... ya.
Meskipun begitu, tetap ada jarak antara wanita dan pria yang belum menikah,
Menurutku sih begitu.
Dan juga, aku sedang tak bisa menjaga Min Joon dan kau sedang sendirian,
Oh. Jangan khawatir dengan mantan suamiku, PD Go.
Kami sudah bercerai dan dia tak akan datang, iyakan?
Min Joon, ibu pergi dulu! Sampai ketemu lagi!
Dah~
Tunggu!
Paman! Aku tak bisa turun dari toilet!
Apa kau tak bisa di sana saja?
Apa kau buang air besar?
Pesta penyembutan Direktur Kim pasti akan menyenangkan.
Apakah berita ini benar atau tidak,
dia pasti kesulitan dengan semua skandal dan boikot itu.
Itu bukanlah masalah besar.
Kami, dewan direksi, kami tak setuju dengan penujukan Direktur Kim.
Jika anda menandatangani dokumen ini
sebelum acara ulang tahun Gahong yang ke-61...
Kita mungkin bisa menjaga kerja sama dalam jangka panjang.
[Proposal Pusat Kesehatan VVIP]
Sepertinya, aku tak berhak bertanda tangan di situ lagi.
Baiklah.
Aku dan juga dewan direksi, berharap bisa meneri Direktur Kim.
Aku sungguh tak sabar menanti acara peringatan perusahaan.
Bukannya sudah kubilang cari rumah yang tak bisa dimasuki laki-laki lain?
Kau tak menurut, ya?
- Oh, Min Joon. - Bibi, kapan kau datang?
Dia terus menyuruhku latihan.
Itu memang kebiasaannya.
Tunggu sampai aku pulang nanti.
Aku akan membelikanmu snack.
Anak ini mengingatkanku pada seseorang.
Dia dulunya cantik.
Paman, aku mau pipis.
Panggil aku.
Anak jaman sekarang tahunya hanya naik toilet tapi tidak bisa turun.
Tapi, dia pasti akan tumbuh jadi anak yang hebat.
Anggap saja ini adalah bagian dari Kang Joo Eun's Day.
Itulah manisnya kehidupan.
Sepertinya kalimat itu senjata andalamu, ya?
Aku terlalu berkelas untuk tugas seperti ini.
Hidup memang penuh dengan kekhawatiran dan hal lainnya,
tapi, terkadang kita juga perlu duduk diam dan bersantai.
Hei, pengangguran. Semangat!
Paman!
Aku harus bergerak dan beraksi sekarang.
Paman, aku buang air besar!
Manisnya kehidupaan macam apa ini?
Aku kasihan sekali pada pengasuh itu.
Dia masih saja terus menghidupi suaminya yang terus memukulnya.
Dia tak ingin bertemu dengan anaknya, Joon Sung.
Dia pasti merasa bersalah telah menyerahkan anaknya pada orang lain.
Aku mengerti perasaannya.
Aku tak bisa menjelaskan keadaan ibunya.
Aku juga tak bisa meyakinkan ibunya.
Dia pasti akan kabur jika kau menemuinya terus.
Itulah yang kukhawatirkan.
Aku kasihan pada pria itu, tapi siapa yang bisa menjaga Min Joon?
Aku tak bisa merawat Min Joon sendirian tanpa dia.
Kalau boleh jujur,
aku khawatir kau akan takut padanya setelah mendengar cerita ini.
Apa kau bercanda?
Dia telah membantuku merawat Min Joon sejak dia berumur 1 tahun.
Ibu pasti akan berbuat seperti itu untuk melindungi anaknya.
Kenapa aku takut padanya?
Ah, dia sungguh kasihan sekali.
Kau memang sahabatku, Lee Hyun Woo.
Temanmu yang lain sudah datang.
PD Go? Yang benar saja!
Hei, mantan suami, apa kau ingin berkonsultasi hukum dengan Oh Soo Jin?
Hei mantan istri, apa kau tak bisa pura-pura tak melihatku saja?
Ada apa ini?
Karena ini masih jam kerja, jaga cara bicaramu.
Jaga cara bicaramu apanya? Kugigit kau!
Tak usah ladeni mereka. Ayo.
Kau lihat apa?
Min Joon, bibi sudah pulang.
Apa kau dapat uang banyak?
Kau pasti tak tahu apa-apa karena kau anak orang kaya.
Aku adalah pengacara yang hanya digaji tiap bulan.
Tunggu. Kapan terakhir kali kau mencuci tanganmu?
Apa kau ini anak muridku?
Oh ya...
Jangan berpikiran erotis selama kau tinggal di sini.
Jangan memikirkan hal yang aneh-aneh.
Bahkan jika Min Joon sudah pulang.
Peraturannya tetap sama.
Wah~ dunia luar angkasa ini memang sangat diluar dugaanku.
Sungguh hebat.
Kenapa bahasamu lebay sekali?
Aku mau ke parkiran dulu, dan kita akan minum teh nanti.
Sepertinya menyenangkan.
Oh ya, aku melihat cincinmu.
Apakah masih ada perasaan yang tersisa untuk mantanmu,
hanya karena kau suka dengan aseksoris?
Aku sudah membuangnya dulu, tapi aku mengambilnya kembali.
Woo Shik-lah yang memang memberikannya.
tapi aku sudah memakainya selama 15 tahun.
Cincin itu sangat berarti bagiku.
Tapi, jika kau tak suka, aku bisa membuangnya.
Tak usah dibuang jika tak mau.
Aku tak ingin membuang apapun yang penting bagimu.
Jangan ada malam yang erotis.
Jangan lupa olahraga.
- Dan peregangan, oke? - Baik.
Jika dia banyak olahraga, apa dia akan seseksi dirimu?
Aku tak bisa menjaminnya.
Begitu, ya?
Tapi, terima kasih. Kami akan pulang sekarang.
Min Joon, si beruang imutku ini.
Kalian bisa berduaan sekarang.
Kau ngomong apa, sih? Pulang sana.
Karena kau adalah John Kim
pasti dewan direski akan tidak setuju dengan posisimu di Gahong.
Pada saat seperti ini
bukan waktunya untu memikirkan malam yang erotis.
Dan juga, aku adalah wanita baik-baik.
Dan juga, pikiran dan tubuhku mempunyai irama yang sama.
Saat kau berada di luar dari dunia angkasamu itu,
Aku ingin kau menjadi anak baik-baik. mengerti?
Apa aku pernah memberontak?
Kau bilang, tubuh dan otakmu itu seirama?
Apa kau yakin?
Aku adalah wanita yang paling yakin dengan dirinya sendiri.
Oke.
Omo.
Ah, apa kau bisa menutupnya?
IDFL.me ---- tsubasaraa.blogspot.com
Peringatan ulang tahun 61 Gahong Grup telah dijadwalkan
bersama dengan peresmian direktur baru mereka.
Menurut sumber, peresmian direktur baru memang sudah direncanakan.
Tapi sampai sekarang, belum ada konfirmasi lebih lanjut.
Tak ada yang bisa kami infomasikan.
[Kepala Min]
- Ya? - Kami sudah mengurusnya, tapi
tak mudah menyatukan suara dengan pers dan dewan direksi.
Nasi sudah menjadi bubur.
Sebaiknya anda harus lebih berhati-hati lagi sekarang.
Ya, kita tak bisa berbuat apa-apa dengan bubur ini lagi.
Dan sampai kapan anda akan menginap di rumah Kang Joo Eun?
Apa kau cemburu? Istirahatlah.
Soo Jin, aku melihat mobilmu di luar. Buka pintunya.
Maaf, aku akan langsung masuk.
Siapa yang mengijinkanmu masuk? Keluar.
Jika kau tak mau aku masuk, kau pasti sudah mengubag password-mu.
Apa kau pikir aku tak ingat ulang tahun pacarku?
Kau pasti tahu apa yang ditemukan PD Go, 'kan?
Aku adalah tim hukum Direktur Kim Young Ho.
Ini adalah tugasku untuk menyelesaikan masalah klienku.
Dan bagaimana dia bisa mendapatkan SIM Internasionalnya,
itu adalah tindakan ilegal.
Soo Jin.
Apa kau bisa pulang dulu?
Aku mohon padamu.
Kenapa hidupku seperti air garam?
Takk peduli berapa banyak yang aku minum...
Seperti biasa, mejamu sangat berantakan, Pengacara Kang.
Sepertinya kau punya banyak waktu luang, ya?
Bahkan kau mau mengurusi meja orang lain?
Ah~ aku pusing harus pakai baju apa.
untuk acara peringatan Gahong Grup yang ke 61.
Tapi, mungkin acaranya tidak menyenangkan.
Karena mungkin Kim Young Ho tak akan hadir, direktur baru mereka.
Apa kau sudah tahu Kim Young Ho adalah John Kim?
Ah, apa karena itu badanmu bisa sekurus ini sekarang?
Apa kau bisa menulis pertanyaanmu di kertas saja?
Supaya aku bisa langsung membuangnya.
Aku adalah Ketua tim hukum mereka.
Aku harus tahu semuanya, agar aku bisa melindungi klien.
Kita akan bertanya tentang kelayakan berita PD Go.
- Jadi, kemarin itu? - Jelas sekali.
Kita juga akan menemui Manager Im Woo Shik.
Kau bilang apa?
Manajer Im lah yang menyediakan SIM internasional Kim Young Ho.
Bukti yang memperlihatkan Kim Young Ho adalah John Kim
Manajer Im lah yang menemukannya.
Tapi, kenapa?
Aku juga tak tahu.
Aku juga ingin tahu alasannya.
Pasti akan disayangkan sekali jika kita tak pergi ke acara itu.
Aku juga tak sabar melihat penampilanmu yang dulu lagi.
Aku permisi dulu.
Dia memang menyebalkan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Di mana dia?
Aku pulang.
Jika kau ingin rumahmu bersih,
jangan menaruh barangmu di segala sudut.
Tapi, atur barangmu-
Kenapa? Sepertinya kau memikirkan hal yang erotis.
Kita tak boleh erotis, 'kan?
Tidak, kok. Apa kau menaikkan vol. penghangat ruang?
Kau tak boleh begini saat di rumah orang lain.
Kau akan "adegan ranjang" besok, 'kan?
Pestanya akan diadakan besok.
Ulang tahun Gahong yang ke- 61.
Apa kau akan "menghabiskan malam" di sini?
Sepertinya, malam ini aku terlalu seksi.
Kau jadi tak bisa berpikir jernih begini.
Denyut nadimu terlalu cepat.
Bukan hanya nadiku saja.
Aku mungkin saja akan memakanmu.
Jadi, kita putuskan sekarang.
- Putuskan apa? - Em...
Daegu Venus telah beberapa hari ini telah serumah dengan pria seksi.
Bukannya aku wanita yang baik-baik, tapi.
anak umur 7 tahun saja sudah biasa melihat adegan ciuman.
Jika umur kita digabungkan, kita sudah berumur 80 tahun.
Bagaimana ini? Hari ini aku lelah.
Ya, sudah tidur saja sana.
Tidur yang nyenyak, oke?
Kau yang mengundangku duluan, loh?
Bukannya kita berdua yang mau?
Aku tak bisa melarangmu sekarang.
- Kenapa kau jadi lemah begini? - Karena aku mau sekarang.
Direktur Kim.
Sepertinya, sekarang saatnya aku kembali ke duniaku.
Sepertinya aku tak bisa berteman dengan Kepala Min.
Kau akan hadir di pesta besok, 'kan?
Aku mungkin akan berwajah cemberut dan tak bisa menciummu.
Besok adalah bisnis dan sekarang adalah pribadi.
Aku juga akan ke sana sebagai tim hukummu.
Aku pulang dulu. Kita bisa melanjutkannya nanti saja.
Menurutmu bagaimana nasib Kim Young Ho?
Dia mungkin saja akan tetap menjadi direktur.
Mereka pantang menyerah juga, ya?
Apa gunanya memiliki semua suara dewan direksi?
Sepertinya tim hukum mereka telah menemui dewan direksi.
Kita mau bagaimana lagi...
Di mana Hye Ran?
Anda ingin makan sesuatu?
Maaf aku terlambat.
Wow, Pengacara Kang.
- Kau cantik juga. - Hanya ini yang kubisa.
Apa kau gugup?
Tapi, tidak mungkin. Kau kan bukan direkturnya.
Benar sekali.
Kita sambut Ketua Lee.
Silakan duduk.
Kenapa kau belum datang?
Di mana Young Ho?
- Dia tak bisa dihubungi. - Baiklah.
Dia mungkin tak akan datang?
Maaf.
Pelatih!
Ini adalah harimu. Kenapa kau ada di sini?
Bagaimana ini?
Aku... mungkin akan sangat terlambat hari ini.
Semua sudah menunggumu.
Nenekmu, ayahmu, Joon Sung, Ji Woong, dan semuanya.
- Ayo berdirilah. - Kang Joo Eun.
Kau harus melawan rasa sakitmu sekarang.
Kau pasti bisa.
Aku masih bisa.
Karena aku belum mencapai batasku.
Lihat aku.
Jika kau percaya, kau bisa melakukannya.
Karena kau percaya, kau bisa melakukannya.
Jika aku percaya, aku bisa melakukannya.
Karena aku yakin, aku bisa melakukannya.
- Ada apa ini? - Kenapa lama sekali?
Direktur Kim Young Ho baru saja tiba.
English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Kau tak mungkin jadi Cinderella.
Karena kau tak punya sepatu kaca.
Kita akan merayakan ulang tahun Young Ho-hyung dan Natal.
Kami mengundang kalian ke pesta kami.
Aku suka kau ada di sampingku.
Young Joon.
Aku harus bagaimana sekarang?
- Young Joon. - Dimana Kim Young Ho?
Kau sangat cantik hari ini.
Sangat cantik hingga bisa kumpimpikan tiap malamnya.